How to manage a multilingual webfont

State of affairs: we have a multi-lingual web-project. We needed a freeware web font, free or cheap software for font editing and a way to do it all from our office, without any third parties. We started off FTBpro.com with a cool web-font in mind – Days. The font had the most potential and our website’s design relied on it…